Egy furcsa Rómeó és Júlia történet
A Déryné Program Határtalan Programjának keretében két helyszínen került bemutatásra a Magda, a Szabó című egyfelvonásos vendégelőadás. A Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház és a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség közös szervezésében előbb Beregszászban, majd Visken láthatta a nézőközönség a Szabó Magda Kossuth- és kétszeres József Attila-díjas magyar író, költő, műfordító, tanár, bölcsészdoktor életét bemutató színházi előadást. A darabot Mészáros Tibor rendezte, aki feleségével, Krajcsi Nikolett színművésszel együtt játszik a darabban. Nikolett alakította Szabó Magdát, míg Tibor Magda férje, Szobotka Tibor bőrébe bújt. A beregszászi előadás után a rendezőte arról kérdeztük, mikor és milyen körülmények között született a mű, amely túlzás nélkül teljes mértékben lekötötte a nézők figyelmét. A színművészek hitelesen adták át Szabó Magda és férje kapcsolatát, a kort, amiben éltek, illetve azokat az értékeket, amelyek köré szerveződött az ő kapcsolatuk, az írónő munkássága.
– Még Debrecenben voltunk színművészek a feleségemmel, amikor 2019-ben Porkoláb Gyöngyi producer felkeresett azzal az ötlettel, hogy egy olyan darabbal szeretné Szabó Magda szellemiségét tovább éltetni, ami nem kifejezetten az egyébként nagyon sűrű önéletrajzi ihletettséggel megírt regényeiből táplálkozik, hanem egy olyat, amely Szabó Magdát, mint magánembert, nőt, feleséget, alkotót mutat be – kezdte a beszélgetést a színész, rendező. – Ebből adódott, hogy a feleségemmel, Krajcsi Nikolett színművésszel a levelezésekből, naplóbejegyzésekből, ki nem adott írásokból kezdtünk el anyagokat gyűjteni. Mészáros Tibor elmondta: értelemszerűen adta magát, hogy a történetben az életben is társa, Szobotka Tibor lesz a másik szereplő. Így született meg a kétszereplős előadás, amely amellett, hogy a házaspár magánéletébe enged betekintést, olyan újdonságokat is közöl a Szabó Magda műveit jól ismerő publikum számára, amiket eddig nem lehetett tudni a legtöbb nyelvre lefordított magyar írónőről.
– Azoknak, akik nem annyira ismerik az írónőt, és műveit, milyen pluszt adhat az előadás?
– Mindamellett, hogy róla, róluk, a párkapcsolatukról szól, nem a magánéletüket teljesen feltáró produkciót csináltunk, inkább az volt a cél, hogy az élethez való hozzáállást, a hétköznapi problémáikat vessük fel, amikkel mindenki találkozhat. Annak, aki ismeri a Szabó Magda műveket, plusz információkat adhat az előadás, aki viszont nem olvasott el egy művét sem, nem ismeri az írónőt, akkor csak két ember történetét látja, egy furcsa Rómeó és Júlia történetet. Tulajdonképpen az ő kálváriájukat, az életüket, bizonyos életszakaszokat, az egymáshoz való ragaszkodásukat és hűségüket, a nehézségeiket mutatjuk be, akik hírnevük ellenére nagyon emberiek voltak.
– Milyen hatással van önre és a feleségére a darab? Hogyan élték meg az adatok feldolgozásának hónapjait?
– Egy csodás ajándék nekünk, hogy együtt dolgozhatunk, és az is nagyszerű dolog, amikor az ember elkezd valami után kutatni, amikor egy idő után már személyes ismerőssé válik Szabó Magda és Szobotka Tibor. Magunk között – minden tisztelet mellett – sokszor már egyszerűen csak Magdáztuk és Tiboroztuk őket. Én nagyon sok Szobotka Tibor levelet és naplóbejegyzést olvastam, a feleségem pedig az írónő bejegyzéseit. Ezeket elkezdtük összerakni, hogy mi lehet az érdekes, a színpadon megvalósítható. Azt is nagyon érdekes volt megélni, hogy ugyanazt a szituációt egy férfi és egy nő mennyire különbözően dolgozza fel, tehát nekünk egy igazi jutalom volt, hogy együtt dolgozhattunk, és együtt léphetünk színpadra.
– Magyarországon már többször is bemutatták a darabot, a mostani a bizonyítéka, hogy immár a külföldi közönség is láthatja…
– Már eddig is nagyon izgalmas volt ez az év, mert idén mozdultunk ki nemzetközi vizekre. Bécsben és New Yorkban voltak magyar közönség előtt előadásaink, most pedig Kárpátaljára jöhettünk. A különböző helyszínek egyébként számunkra is mindig új dolgokat hoznak, hiszen maga az előadás eleve úgy van kitalálva, hogy utazó előadás, hiszen a díszlet két bőröndbe belefér. És ezt a két bőröndöt a helyi adottságoknak megfelelően szeretjük mindenhol kinyitni és felépíteni Szabó Magda és Szobotka Tibor otthonát.
Sin Edina, a Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház igazgatója elmondta, a 2025-2026-os színházi évad közeledtével igyekeznek egyre színesebb programkínálattal várni a beregszászi nézőközönséget.
– Egyelőre még nem saját bemutatóra hívjuk a helyieket, hanem vendégelőadással örvendeztetjük meg őket. A Déryné Programnak köszönhetően egyre gyakrabban van lehetőségünk a vendéglelőadások kárpátaljai megszervezésére, hiszen a Déryné Határtalan alprogramja idén májusban a külhonra is kiterjesztette a tevékenységét. A külhoni területek közül elsőként Kárpátalja kapta meg annak a lehetőségét, hogy magyarországi, illetve egyéb Kárpát-medencei magyar anyanyelvű színházi előadásokat hívjunk meg Beregszászba és más kárpátaljai településekre. Ennek a lehetőségnek a részeként érkezett hozzánk a Magda a Szabó című előadás. A színművészek nem a szokványos értelemben vett könnyed szórakozást hozták el ezzel a darabbal, mégis úgy láttuk távozni a nézőket, hogy valódi tartalmas este lehetett mögöttünk.
Nagyon fontos, hogy olyan előadásokat hívjunk vendégségbe, amelyek nem alkusznak meg csupán a szórakozás lehetőségével. Tudjuk, hogy háború idején szükség van a könnyed kikapcsolódásra, de akkor sem szabad elfeledkeznünk a tartalomról és a minőségről. Ez a darab hozta ezt az elvárást, ötvözve a lélekemelő pillanattokkal, köszönve Krajcsi Nikolett és Mészáros Tibor előadásának
– hangsúlyozta Sin Edina. Hozzátette, Mészáros Tibort nem először fogadhatták Beregszászban, hiszen néhány évvel ezelőtt ő rendezte a Chioggiai csetepaté és a Karmester szeretője című darabokat, tehát régi ismerősként köszönthették. És ha már itt járt, meg is beszélték annak a folytatásnak a lehetőségét, amelyben újra rendezőként jelenhet meg beregszászi társulat életében.
