З 1 по 4 жовтня у Будапешті відбувся 31-й Міжнародний книжковий фестиваль. Цьогоріч українська спільнота вже вп’яте поспіль долучилася до події, створивши важливий майданчик для зустрічей авторів, видавців, перекладачів, читачів та друзів України, інформує Посольство України в Угорщині.
Співорганізатором української програми та стенду Ukraine виступило Посольство України в Угорщині. Формування та функціонування стенду відбулося за особистого сприяння Посла України в Угорщині проф. Федора Шандора, активної участі дипустанови та фінансової підтримки Міністерства закордонних справ України.
Масштабну присутність України забезпечили в партнерстві з Фундацією української книги в Угорщині (Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány), Громадою — Товариством української культури в Угорщині, а також за підтримки Товариства BAZIS, Вишеградського подіуму, Об’єднання угорських книговидавців і книгорозповсюджувачів (MKKE) та Українського інституту книги. Завдяки цій співпраці програма стала змістовною та цікавою як для української, так і для угорської аудиторії.
Багатогранність тематики та професійне залучення
Програма фестивалю охопила широкий спектр тем: від дитячої літератури, родинної пам’яті та історії Голодомору до сучасної України, розвитку туризму, літературного перекладу й діалогу між Україною та Угорщиною. Окрему увагу привернули до проблеми злочинного знищення росією мільйонів українських книг та підручників.
До організаційної роботи, формування стенду, висвітлення програми та представлення українських видань долучилася перший секретар з культурних питань Посольства України Ярина Малик.
Презентації, автори та ключові події
Протягом чотирьох днів на українському стенді відбулася низка важливих подій:
-
Сучасна проза в перекладі: Письменниця Ореста Осійчук та її почесна презентація роману «Абрикосова книгарня» в угорському перекладі (видано за зусиллями керівниці Фундації української книги в Угорщині Уляни Княгинецької та фінансової підтримки українських самоврядувань у Будапешті й Посольства України). Модераторка — Ніколетта Олас-Хортяні, перекладачка — Тімея Тімко.
-
Творчість і волонтерство: Письменник, волонтер та керівник видавництва «Час Змін Інформ» Костянтин Климчук представив власну творчість та проєкт «Мандрівні книги». Модераторка — Ніколетта Олас-Хортяні, перекладачка — Маріанна Вакуля.
-
Ювілейні видання: Голова Товариства української культури в Угорщині Ярослава Хортяні презентувала ювілейний випуск журналу «Громада», заснованого 30 років тому (видано за фінансування Посольства). Модераторка — Ніколетта Олас-Хортяні, перекладачка — Маріанна Вакуля.
-
Історична пам’ять та інклюзія: Письменниця Еліна Заржицька представила двомовну українсько-угорську книгу «Три сходинки Голодомору» та її українськомовне видання шрифтом Брайля. Модераторка — Аліна Максименко, перекладачка — Тімея Тімко.
-
Аналітика та сучасні виклики: Дипломат і письменник Юрій Щербак навів онлайн-презентацію книги «Рашизм. Звір із безодні» в угорському перекладі. У події взяли участь Посол України проф. Федір Шандор, автор передмови Тарас Кремінь та керівник видавництва «Пам’ятки України» А. Сєриков. Перекладачка — Оксана Ташкович.
-
Дитяча та юнацька література: Письменниця Наталя Місюк презентувала книгу «Це я така у бабу Устю». Модераторка — Оксана Борис, перекладачка — Маріанна Вакуля.
-
Проєкти про Україну: Проєктна менеджерка Ukraїner Наталія Вишинська презентувала серію матеріалів «Discovering Ukraine». Модератор та перекладач — Олександр Вешелені.
-
Культурний та туристичний діалог: Керівник відділу розвитку туризму та цифровізації ДАРТ Олександр Вешелені представив національну програму «Подорож до себе: шляхи відновлення», а також український переклад роману угорського Нобелівського лауреата Ласло Краснагоркаї «Меланхолія опору». Модераторка та редакторка перекладу — Оксана Борис.
-
Цифрові антології: Представники видавництва «Typotex» презентували веб-антологію української літератури «Ukrainian Magic Cube» на платформі babelmatrixplus.eu.
У межах фестивалю також відбулися зустрічі з українськими письменниками Наталією Сняданко та Максом Кідруком, які брали участь у події поза програмою українського стенду, презентуючи свої твори в угорському перекладі.
Розширення видавничої присутності
Цього року асортимент стенду суттєво розширився. Свої видання представили такі провідні українські видавництва, як «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Ранок», Ukraїner, «Видавництво Старого Лева», Mison, «Час Змін Інформ», Літературна агенція «OVO», Barnabus BOOKS UA, Видавничий дім «Комора», «Пам’ятки України» та інші. Завдяки роботі видавництв угорські читачі отримали доступ до значної кількості нових українських книжок.
Організатори висловлюють подяку Юлії Бережніковій та Тетяні Авдєєвій за інформаційний та відеосупровід у соціальних мережах, а також усім партнерам, авторам, перекладачам та відвідувачам, які долучилися до проведення днів української книги в Будапешті.
